Définition

1. Nom :
   • Écaille de poisson : Petite plaque osseuse ou cornée recouvrant la peau de la plupart des poissons.
   • Ichtyose (terme médical) : Maladie de la peau caractérisée par une sécheresse extrême et une desquamation rappelant les écailles de poisson.
   • Taie (terme médical, à l'oeil) : Opacification de la cornée.

Exemples d'utilisation

• Nom (écaille de poisson) : Trước khi nấu, bạn nên cạo sạch vảy cá. (Avant de cuisiner, tu devrais bien gratter les écailles du poisson.) Những chiếc vảy cá lấp lánh dưới ánh mặt trời. (Les écailles de poisson scintillaient sous le soleil.)

• Nom (terme médical, ichtyose) : Bệnh vảy cá là một rối loạn da di truyền. (L'ichtyose est un trouble cutané héréditaire.)

• Nom (terme médical, taie) : Sau chấn thương, mắt anh ấy đã hình thành một mảng vảy cá. (Suite au traumatisme, une taie s'est formée sur son œil.)

Utilisations avancées

• "Vảy cá" en tant que métaphore : Peut décrire quelque chose qui a l'apparence ou la texture d'écailles. (Les tuiles du toit sont disposées en écailles.)

Variantes et mots apparentés

• Vảy (nom) : Écaille (général), squame. (écaille de serpent)
• Có vảy (adjectif) : Écailleux, qui a des écailles. (Ce reptile a une peau écailleuse.)

Synonymes

• Écaille : Le synonyme direct pour le sens principal.
• Squame (terme plus technique ou médical) : Squame.

Expressions idiomatiques liées

• Cứng như vảy cá : Têtu comme une mule (littéralement : dur comme une écaille de poisson). (Il est têtu comme une mule, il n'écoute personne.)
• Trơn như vảy cá : Glissant comme une anguille (littéralement : glissant comme une écaille de poisson). (Ce poisson est glissant comme une anguille, je n'arrive pas à l'attraper.)

1. écaille de poisson
2. (med.) taie (à l'oeil)
3. (med.) ichtyose